HOME
What's New Site Map Bio Contact Links

Compositions:
Japanese Songs and Other Pieces
Multimedia Performance:
Songs/Arias with Slide Show
Photography:
Galleries and Photography Info

CompositionsShiki no Uta Manyo no Uta

Manyo no Uta

"Manyo no Uta" is an open-ended series of songs, by Tomoko Yamamoto, setting the poems from "Manyoshu" to music.

Manyo no Uta

Man'yoshu

Songs with Texts from Manyoshu

Introduction

The oldest waka collection is called "Manyoshu" (Manyoushu or Man'yoshu) (stems from the 8th century). This collection consists of 20 volumes of more than 4500 poems. One characteristic of the Manyoshu poems is that as many as more than 2900 poems have place names in the text. Because I am interested in composing songs with specific sceneries that I can photograph, I started composing again using two poems from the Manyoshu (Man'yoshu) collection.

Click any image or underlined title to enlarge.




"Shirasaki"
by Poet Unknown


Tategoiwa at Sunset
Tategoiwa at Sunset

Midi playing of Shirasaki (flute with piano) in MP3 (1.4 Mb)
Multimedia presentation of Shirasaki (soprano voice with piano and photos)

"Shirasaki"

Shirasaki wa
Sakiku arimate
Oofune ni
Makaji shijinuki
Mata kaerimimu.

白崎は
幸くあり待て大船に
真楫貫く
また帰り見む

English Translation by Tomoko Yamamoto

At Shirasaki (White Cape)
Stay beautiful and wait for our return, Cape Shirasaki!
We shall return on a large ship with pairs of oars.

Deutsch Übersetzung von Tomoko Yamamoto

In Shirasaki (Weißes Kap)
Bleibe schön und warte auf unsre Rückkehr,
Wir kommen mit dem großen Schiff und der Ruder zurück.


    In "Shirasaki," I have tried to evoke repeating tidal waves on the beach. Shirasaki literally means a white cape. The white cape is due to limestones.




"Waka no Ura"

By Yamabe no Akahito

Midi playing of Waka no Ura (flute with piano) in MP3 (1.9 Mb)

Waka no Ura ni
Shio michikureba
Kata wo nami
Ashibe wo sashite
Tazu nakiwataru

Translation by Tomoko Yamamoto


At Waka no Ura
With the full tide, the beach disappears
The cranes fly crying towards the reedy shore

    In "Waka no Ura," the sound of waves and the cranes' calls are both heard in the piano accompaniment. I have to admit that I didn't know how the cranes would sound when I composed this song, so I just invoked the cranes by repeated whole-step motion at different pitches. However, there are two possible species of cranes which the poet must have seen and heard, Manazuru (Grus vipio) and Nabezuru (Grus monacha). Both have distinct calls which are not like chirping by smaller birds.

    At the present Wakanoura, the cranes no longer come, but I saw a number of gray herons (Ardea cinerea), which I photographed. These photos and other photos from Wakanoura need to be scanned and posted.


These two songs were sung for the first time publicly by Tomoko Yamamoto in a program of her Japanese songs including Shiki no Uta (a set of four songs depicting the seasons) given at Wednesday Fellowship at Second Presbyterian Church on April 2, 2003 (Margaret Budd, piano).
© 2003-2006 Tomoko Yamamoto, all rights reserved.
Update:June 1, 2007