HOME
What's New Site Map Bio Contact Links

Compositions:
Japanese Songs and Other Pieces
Multimedia Performance:
Songs/Arias with Slide Show
Photography:
Galleries and Photography Info

Multimedia Performance Past and Upcoming Dates Bach programs Schubert-related Programs

Schubert-related Programs Schubert's 1825 Travel with Photos "Wasserlieder und Wasserlandschaft":Multimedia Show

「水の歌と水の景色」


フランツ・シューベルト、山本とも子、クロード・ドビュッシイ、レイナルド・ハーンの歌
山本とも子、ジョン・アームストロングーミラー、スルジャン・ステヴァノヴィックがオースリア、イタリア, スイス, 日本, セルビアで撮った写真のスライド上映


ソプラノ 山本とも子
ピアノ 奏者未定



オーバーエスターライヒ州のトラウンシュタインとトラウン湖 が夕日に染まっている。アルトミュンンスターの船着き場。 山本とも子のトラウン湖畔 のトラウンシュタイン山の写真。
「夕日に染まるトラウンシュタイン山 」
ヴァッカウ渓谷、デュルンシュタインにある城跡とアウグスチヌス聖堂参事会修道院: 山本とも子のオーストリア、デュルンシュタインの写真

「デュルンシュタインの城跡と教会の塔」

「霧に包まれた山々、スイス、チューリッヒ湖」

プログラム


1. オーストリアとスイスの湖で: チューリッヒ湖, トラウン湖, エルラフ湖 2. 日本の海岸で 3. オーストリアの河や小川で 4. 日本、オーストリア、イタリアで夕方と夜に

このプログラムは歌曲の基になっている詩を写真を使って歌の理解並びに鑑賞の手助けにしており、歌詞の背景であるドイツ、オーストリア、スイス、イタリア及び日本の自然の風景を楽しむことができます。特にドイツ北方の景色、ドナウ河河畔の様子、スイスチューリッヒ湖畔の山、オーストリアの小さなエルラフ湖などに加えて和歌山県白崎及び和歌の浦と京都の上賀茂神社の景色なども見られので歌の鑑賞に加えて居ながらにして水辺の旅が可能です。


実際の演奏では一つの歌について2枚から4枚の写真をお見せしますが長かったり複雑な歌には写真を多数お見せして詩の雰囲気を理解して戴きます。

このプログラムの初演はアメリカ合衆国のメリーランド州ボルチモアのフェイス長老派教会で2007年6月3日にありました。星印が付いている歌はこの時歌われたものです。 このときの写真付きチラシがPDFとしてダウンロード可能です。 第二回目の演奏はオーストリア、ウィーンーフロリスドルフのフランス料理店Le Creperieで2011年7月6日に開始されます。 詳細は正式に決まり次第お知らせします。

オーストリアの水の風景の写真はPhotoShelter.comのサイトでご覧になれます。 白崎の写真も同じく Phoshelterのサイトでご覧になれます。. これらの写真はプリントとして購入可能です。これらをインターネットや新聞雑誌パンフレットで使用なさりたい方は山本とも子にお連絡ください。許可並びに使用料の支払いが必要です。

**ジョン・アームストロングーミラー 氏 は フランスのPauをベースにして活躍中のアイルランド人の写真家で、彼のヴェネツィアのゴンドラの舟人の写真がこのプログラムで使用されています。 セルビアの写真家スルジャン・ステヴァノヴィック氏が撮った写真は4人で漕いでいるボートが夕焼け空を反映して赤く染まった水面上を行く所を見せているので「水の上にて歌う」の歌の背景として使っています。

歌の題に貼られているリンクは原語のテキストとそれを英語に翻訳したものと が載っているページにつながります。またそこでプログラムの演奏時に使われた写真の一部をご覧になれます。


Keywords: マルチメヂア演奏、マルチメヂアの歌曲リサイタル、歌とリートとスライド鑑賞、写真上映、 マルチメヂアショー、フランツ・シューベルト、山本とも子、クロード・ドビュッシー、レイナルド・ハーン , ドイツのリート, フランス歌曲 日本の歌、日本語の歌曲, 詩の背景を説明する写真, John Armstrong-Millar, Srdjan Stevanovic, ジョン・アームストロングーミラー、写真と日本語の説明がある独唱会

アップデート:2010年8月29日